宁波帮和“洋泾浜英语”

　　□金锡逊

　　旧时，阿拉宁波人常常笑话有人英语念得不伦不类，念得硬邦邦，人们就把那些念得不准的英语叫做“洋泾浜英语”。

　　考据一下“洋泾浜英语”的来历，实在是和中国近代史密切相关，特别是和宁波人在上海的商业发展史相关，也和买办资产阶级的兴起相关。

　　历史记载是这样的：1843年11月8日，英国首任驻上海领事乔治·巴富尔到上海，第二天，即与上海道台宫慕久议定11月17日作为上海正式开埠日。12月19日，英国驻宁波领事罗伯聃率军舰轮船各一艘，进入宁波港。1844年1月1日，宁波正式开埠，指定江北为外国人通商居留地。这是鸦片战争的炮火轰开中国大门后令人痛心的屈辱一幕。

　　由于当时上海的进出口贸易远远超过宁波，而且，那时太平军攻进了宁波等地区，宁波的商人不少逃往上海，并在那里聚集起来，这就形成了宁波帮。

　　当时上海的买办有宁波帮、广东帮、江苏帮等几大集团。

　　宁波帮买办后来能接替广东帮的头把交椅，主要原因有两点：

　　其一，浙江是生丝的重要产地，宁波人做生丝生意有着传统优势，古代就有开拓“海上丝绸之路”的美称，并在长江流域有着广泛的业务联系。宁波开埠后出口生丝数额每年不断递增，利润相当可观。因此，与外商的关系有进一步发展。而广东帮控制的茶叶出口则由于印度的竞争而开始衰落，与外商关系逐渐疏远。

　　其二，洋行急于要在中国市场倾销洋货，就迫切需要利用上海钱庄这样的旧式信用机构。由于钱庄通过宁波人深入了内地，宁波帮就越来越取代了广东帮，操着浙江口音的人逐渐取代了广东人。

　　宁波人杨坊本来只是一家绸布店店员，为了躲赌债，被迫流浪到上海。谁料他的那一口“洋泾浜英语”，为他敲开了财神庙的大门，他轻易地进入了英商的怡和洋行，做起了买办。

　　洋泾浜原指上海县城以北郊区的一条黄浦江支流，这条支流分浦东、浦西两段。当初洋泾浜两岸中外商贾云集，有一些略通几句蹩脚英语的人，就充当翻译，在中外商人之间周旋，促成买卖，获取酬金。上海人称他们是“露天通事”（马路翻译）。这些“通事”便用似洋非洋的话，以汉语语法拼缀成简单的英语，于是被称为“洋泾浜英语”。当时就流行着上海话和宁波话拼凑的中英文歌谣：

　　来是“康姆”（come），去是“谷”（go），廿四块洋钿（钱）“吞的福”（twenty-four），是叫“也司”（yes）勿叫“拿”（no），如此如此“少咸鱼少”（so and so）（宁波话“咸鱼”发音近似“爱嗯”，“沙”读似少），真崭实货“佛立谷”（fully good），洋行买办“康白度”（comprador），翘梯翘梯（tea）请吃茶，“雪堂雪堂”（sit down）请侬坐，烘番薯叫“扑铁秃”（potato），跑街先生“式老夫”（shroff），麦克麦克（mark）钞票多，毕德生司（empty cents）当票多，自家兄弟“勃拉茶”（brother），爷要“发茶”（father）娘要“卖茶”（mother），丈人阿伯“发音落”（father-in-law）……有趣吧！

　　今天看来，历史上那种“洋泾浜英语”既引人发笑，又使人难忘那段商业历史，也算是宁波人在商业上的一个非物质文物遗产吧。

　　现在，我们有强大的祖国，繁荣的内、外贸，有陆上丝绸之路和海上丝绸之路。动车代替了骆驼，巨轮换去了风帆。还有无数计的满口流利英语的大学毕业生工作在国内外，“洋泾浜英语”已经成为了历史，同时又是一段不可忘却的酸涩史，因为它在语言学的角度见证了列强的侵略。