刘半农翻译剧作《茶花女》

　　□周惠斌

　　法国作家小仲马的经典小说《茶花女》问世后，深受世界各地读者的喜爱而风靡一时。小仲马因此又写出剧本《茶花女》，把小说搬上了舞台。1926年，新文化运动先驱刘半农将剧作《茶花女》翻译成中文，由北新书局出版。

　　刘半农翻译此剧的初衷，是希望能够通过它引进西方民主、自由的春风，在万千国人中掀起一点波动。因此，他在《译者的序》中写道：“我费了一个多月的工夫，把这一本戏译出，意思里还可希望国中能有什么一个两个人，能够欣赏这一本戏的艺术，能够对于戏中人的情事，细细加以思索。”

　　除了译序之外，刘半农还写了《序外语》，扼要介绍了自己翻译过程中的原则和方法：“翻译上的直译与意译，是永远闹不清楚的一个大问题。我这个剧本，却是偏于意译的。我以为绝对的直译与意译都是不可能；斟酌于其间而略有所偏，则亦庶乎其无大过矣。”刘半农在翻译时，十分讲究人物对话中语句的顺口顺耳，略偏于意译，坚决反对乱译，为此字斟句酌，颇费心力；他允许按照国情，适当改动某些情节，但反对乱改，这些都显示了他作为翻译家的严格和宽容。

　　《茶花女》译本出版后，不少剧团纷纷据此在各地演出，著名音乐家赵元任还为剧中的《饮酒歌》谱写了曲子。