可贵的自我克制精神

　　□唐宝民

　　郑安娜是著名翻译家冯亦代的妻子，她本人也是一位翻译家，曾和冯亦代共同翻译了一些外国作品。在冯亦代的心目中，郑安娜不但是一位才女，还是一位拥有克制精神的可敬女人。

　　当年，冯亦代和郑安娜婚后不久，郑安娜就怀孕了。冯亦代便送郑安娜回上海。据冯亦代回忆：“我们搭的是一艘英商太古轮，船航行在海上显得轻飘飘，颠簸得厉害，我素来是不晕船的，这次却不能幸免。可是安娜感觉特别好，吃得下，睡得熟，我开始认为她可能要吃不消的想法有点可笑了。事后我问她怎么风浪对她一点没有影响，她笑笑说：‘我还不是和你们一样，不过我克制住了。’。”

　　关于郑安娜的克制精神，冯亦代还记述了一件事：“有一次几个朋友临时到我家来晚餐，外屋里一片喧嚣，阵阵酒气和团团烟雾连我都受不住啦。这时突然发现安娜不见了，等到大家吃饱了，便个个散去。最后我听见有叩门的声音，开门一看，原来是安娜。她在附近散步，因为酒臭、烟熏和烤人的热气，令人不耐的喧哗，使她受不住了，只能下楼去散步。我问她为什么不阻止大家呢？因为安娜怀孕是朋辈都知道的，她笑笑说何必因她而使大家扫兴。”

　　学会克制是一个人成熟的标志，学会克制情绪是一个人情商成熟的表现，也是在为人处世中必须培养的一种品质，它可以帮助我们建立起和谐的人际关系。郑安娜能保持一种自我克制精神，不让别人感到不安，时刻为他人着想，是十分可敬的。诚如冯亦代所评价的那样：“安娜的自我克制的确是难能可贵的，这便是安娜令人钦佩的地方。”