当前位置: 首页 >统战新闻>民盟>详情

“走出去”,更要“走进去”

民盟省委会建言“文化对外开放”


时间:2018年04月19日   作者:通讯员 胡旻晓    
字号:

作为以教育、文化、科技为主体界别的中国特色社会主义参政党地方组织,民盟省委会长期以来一直关注文化建设。今年2月至3月,民盟省委会成立调研组,围绕“文化对外开放”主题走访有关部门,了解实情,共商做好文化对外开放这篇大文章的良策实招。

打破“各自为战”,树立“一盘棋”理念

为推动浙江文化走出去,相关部门各显身手,各展奇招。2017年5月,国际知名影视内容交易展会品牌MIP(戛纳电视节)落户杭州。2012年至2017年,省文化厅将“欢乐春节”品牌建设和“走出去”相结合,整合省内资源,到访63个国家,组派41个出访团队,1023人次。

然而,文化对外开放依然存在一些体制机制上的问题和困惑:目前涉及的相关部门重点关注领域不同,资源分散,整体系统推进不够,尚未形成强有力的工作合力,效果也差强人意。对此,民盟省委会副主委徐燕峰建议加强顶层设计,从全局和战略高度,充分认识文化对外开放的重要意义,切实把这项工作摆在重要地位。同时,健全文化对外开放体制机制,加强统筹协调,建立协调互动的对外文化工作联席会商机制,相关部门要及时沟通,在工作部署、组织实施上进行有机衔接、有序推进,树立“全省一盘棋”工作理念。

要“走出去”,更要“走进去”

调研组认为,文化对外开放不仅要解决“走出去”,更要在“走进去”上下功夫。实际上,内容是文化对外开放的核心竞争力,内容上对味了、有吸引力,才能推进交流合作不断深入。为此,民盟省直属文化基层委主委、浙江省非物质文化遗产中心主任郭艺建议,要深入分析当今世界文化消费市场的总体心理趋势、消费习惯及文化特点,充分考虑国外受众的欣赏习惯、审美情趣和消费心理。民盟省委会文化专委会副主任、萧山区文联主席黄勇芳则建议,用匠心制作更好地满足国外受众的需求,打造“富有浙江精神,弘扬中华文化”的精品内容,形成社会效益和经济效益相统一的内容核心竞争力。

民盟省委会调研室主任朱宏松认为,浙江文化要“走出去”“走进去”,应该强化政府统筹,加大引导,搭建平台,发挥企业主体作用,把有合作基础的国家和地区作为主攻方向,中东欧16国是“走进去”一个重要的突破口,应该集中部门和企业资源,形成集聚效应,打造浙江文化“走出去”“走进去”的国际样板。

用国际思维讲好浙江故事

“浙江文化对外交流、对外贸易情况的传播主要依靠浙江日报、浙江卫视、浙江在线等省内媒体,国外主流媒体的宣传报道仍是少数,扩大浙江文化的影响力任重道远。”民盟省委会文化专委会主任、凤凰卫视中国事务特别代表兼浙江公司总裁葛继宏认为,为适应新时代传播模式,积极拓展宣传新阵地,探索与境外媒体的多元交流与合作势在必行。

调研组建议创新对外开放的途径和方式,在海外华文媒体的基础上,加强与国际主流媒体的沟通联系,在版面内容、网站建设等多领域进行合作,使中外媒体交流实现新的突破,中外文化交流达到新的高度。

翻译工作是文化传播的关键环节。除了要有好故事,还要把故事讲得动听,以融通中外的话语体系讲好浙江故事。“近年来,在一家美国网站Wuxiaworld (武侠世界)的带动下,中国网络文学走红海外。然而,武侠世界连载的小说总数也仅仅为35部,整个北美市场可读的总数也不会超过50部。这就要求我们以更高质量的翻译来讲好故事。”民盟省委会文化专委会副主任、杭州师范大学文化创意产业研究院院长夏烈说。民盟省委会文化专委会副主任、省文化艺术研究院期刊中心副主任兼《文化艺术研究》编辑部主任相晓燕认同这一观点,并建议高度重视翻译工作,切实加强译介能力建设,尽可能减少因翻译造成的文化折扣。